1 00:00:26,860 --> 00:00:33,367 Senhoras e senhores, este é o seu Coronel falando, bem vindo ao P3X989 2 00:00:33,367 --> 00:00:37,746 onde está uma palmeira... em temperatura ambiente. Espalhe-se. 3 00:00:57,891 --> 00:01:01,895 Bem, as luzes estão acesas, mas não há ninguém em casa. 4 00:01:01,895 --> 00:01:04,857 A tecnologia parece avançada em comparação, ao que vimos na maioria dos planetas habitados por humanos. 5 00:01:04,857 --> 00:01:07,860 Talvez ainda mais avançado que a Terra. 6 00:01:07,860 --> 00:01:08,819 Muito mais. 7 00:01:09,862 --> 00:01:12,865 Bem, parece mais velho, de alguma forma. 8 00:01:12,865 --> 00:01:17,327 Eu sei como é. Este lugar já viu dias melhores. 9 00:01:25,878 --> 00:01:28,881 Pelo menos não parece ser de origem Goa'uld. 10 00:01:28,881 --> 00:01:30,883 Teal'c, já se deparou com algo assim? 11 00:01:30,883 --> 00:01:31,842 Eu não. 12 00:01:48,859 --> 00:01:49,818 Um computador. 13 00:01:56,867 --> 00:02:00,329 Bem, isso parece ameaçador! Cair pra trás. 14 00:03:26,874 --> 00:03:27,833 Que diabos? 15 00:03:29,877 --> 00:03:33,755 HOMEM DE LATA 16 00:03:35,883 --> 00:03:37,885 Uau... como chegamos a essas roupas? 17 00:03:37,885 --> 00:03:38,844 Não sei. 18 00:03:43,891 --> 00:03:45,851 Bem-vindo ao PX3-989! 19 00:03:46,894 --> 00:03:48,854 Meu transmissor sumiu. 20 00:03:58,864 --> 00:03:59,823 Daniel. 21 00:04:02,868 --> 00:04:04,828 Teal'c! Vocês estão bem? 22 00:04:05,871 --> 00:04:06,830 Estou bem. 23 00:04:07,539 --> 00:04:08,832 Estou bem. 24 00:04:09,875 --> 00:04:14,338 Melhor do que tudo bem, na verdade, quando você considera o fato de que estávamos apenas... 25 00:04:18,884 --> 00:04:19,843 Com-traya! 26 00:04:25,891 --> 00:04:26,850 Com-traya! 27 00:04:28,894 --> 00:04:32,356 -Daniel? - Acho que isso é uma... saudação? 28 00:04:33,857 --> 00:04:34,816 É sim. 29 00:04:36,860 --> 00:04:38,820 Bem, então... hum... 30 00:04:40,864 --> 00:04:41,823 com-traya. 31 00:04:41,865 --> 00:04:46,328 Somos exploradores de um lugar chamado Terra. Eu sou Daniel, olá. 32 00:04:47,871 --> 00:04:50,874 - Oh! Este é o seu costume, certo? - Olá? 33 00:04:50,874 --> 00:04:52,835 Você é o líder? 34 00:04:53,877 --> 00:04:55,879 - Ah, não, isso seria... - Eu! 35 00:04:55,879 --> 00:04:59,341 Coronel Jack O'Neill, Kum por você! 36 00:04:59,883 --> 00:05:01,844 - Com-traya! - Qualquer que seja. 37 00:05:02,886 --> 00:05:06,348 - Por que você nos atacou? - Ataque? 38 00:05:06,890 --> 00:05:12,187 Oh, ataque, sim, claro, parece que sim da sua perspectiva. Sim, eu fiz isso! 39 00:05:13,856 --> 00:05:15,858 - Por que? - Não poderia ser ajudado! 40 00:05:15,858 --> 00:05:22,406 Oh! Você está sofrendo, alguma dor? Algum efeito colateral? Ou ocasionalmente o coração deve ser reiniciado. 41 00:05:22,865 --> 00:05:26,869 - Ah, não, acho que nos sentimos bem. -Ah! Com-traya! 42 00:05:26,869 --> 00:05:33,667 Vocês são todos espécimes maravilhosos! Você em especial, mulher! 43 00:05:33,876 --> 00:05:34,835 Coronel! 44 00:05:35,878 --> 00:05:36,837 Calma, capitão. 45 00:05:38,881 --> 00:05:43,343 Escute, temos algumas coisas, quando chegamos aqui, algumas armas. 46 00:05:43,886 --> 00:05:48,599 - Ah, aqueles, mmm, sim, muito perigosos. - Muito. 47 00:05:48,891 --> 00:05:52,352 - Podemos tê-los de volta? - E nossos uniformes? 48 00:05:52,895 --> 00:05:56,857 - Desculpe, mas eles se foram. Isso é melhor, sim? - Não. 49 00:05:56,857 --> 00:06:04,865 Ah, eu sou Harlan. Eu sou o último sobrevivente do Altar. 50 00:06:04,865 --> 00:06:05,824 Com licença? 51 00:06:06,867 --> 00:06:08,827 Os últimos sobreviveram... 52 00:06:09,870 --> 00:06:13,332 - Você é o único neste planeta? - Sim. 53 00:06:14,875 --> 00:06:18,337 E suas armas estão por aqui! 54 00:06:35,854 --> 00:06:39,858 Estamos na seção três. Tem havido problemas aqui ultimamente. 55 00:06:39,858 --> 00:06:41,860 - Que tipo de problema? - Avarias mecânicas. 56 00:06:41,860 --> 00:06:44,863 Muito difícil manter esse complexo sozinho. 57 00:06:44,863 --> 00:06:48,325 Ouça Harlan, há um lado de fora neste lugar? 58 00:06:49,576 --> 00:06:52,496 - Lá fora está acima. Estamos abaixo. - Sob a superfície? 59 00:06:52,496 --> 00:06:58,335 Ah, sim, sob a superfície não poderíamos sobreviver. Mmm, radiação, muito, muito ruim. 60 00:06:58,335 --> 00:07:01,255 Ah! Este é o caminho para a seção 4! 61 00:07:01,255 --> 00:07:07,094 Ah, o que aconteceu com sua civilização? Tenho certeza de que você começou na superfície e depois desceu. 62 00:07:07,094 --> 00:07:13,976 Ah, sim, há muito tempo. Estávamos curiosos para aprender sobre outros mundos e adoraríamos ouvir o que aconteceu na superfície. 63 00:07:13,976 --> 00:07:18,772 - Temos todo o tempo do mundo. - Sim, você quer. 64 00:07:18,856 --> 00:07:20,858 Você entende, Com-traya! 65 00:07:20,858 --> 00:07:24,862 Agora, o que é isso, Com-traya, é como Aloha? 66 00:07:24,862 --> 00:07:28,323 Harlan, há quanto tempo você está sozinho? 67 00:07:28,866 --> 00:07:30,450 Ah, agora, vamos ver,... 68 00:07:30,450 --> 00:07:34,329 Wallas foi o último a ir. Sinto falta dele. 69 00:07:34,872 --> 00:07:38,792 Mas todos vocês me lembram um pouco Wallas! 70 00:07:38,876 --> 00:07:45,048 Exceto você, é claro, você é, mulher. E você é, seja o que for. 71 00:07:47,885 --> 00:07:53,807 Hubald, ele foi o criador de tudo isso. Mas ele morreu muito cedo, muito cedo. 72 00:07:53,807 --> 00:07:58,604 - Levou consigo muitos segredos, há muito tempo. - Quanto tempo? Exatamente! 73 00:07:58,604 --> 00:08:03,358 Uh, exatamente? Noventa e nove milhões, duzentas e sete mil de suas horas. 74 00:08:04,860 --> 00:08:06,820 São 11.000 anos. 75 00:08:06,862 --> 00:08:08,822 Como você sabia disso? 76 00:08:10,866 --> 00:08:11,825 Isso mesmo? 77 00:08:14,870 --> 00:08:15,829 Sim. 78 00:08:16,872 --> 00:08:18,874 Espere, como VOCÊ sabia disso? 79 00:08:18,874 --> 00:08:22,878 Veja, tudo está melhor, até mesmo suas mentes. Vocês estão todos muito, muito melhores. 80 00:08:22,878 --> 00:08:23,879 Melhor então o quê? 81 00:08:23,879 --> 00:08:27,341 Você não sente isso? Você não é mais forte? Mais inteligente? 82 00:08:27,883 --> 00:08:29,885 Acho que ele está certo, me sinto ótimo! 83 00:08:29,885 --> 00:08:36,767 Claro que sim, porque eu lhe dei um grande presente. Eu fiz todos vocês... melhores! 84 00:08:36,892 --> 00:08:43,440 - Melhor como? - Ah, eu não te machuquei, só te deixei... melhor! 85 00:08:43,440 --> 00:08:48,320 Tudo bem, tudo bem, ouça, ouça com atenção, vou perguntar mais uma vez de forma muito simples. 86 00:08:49,863 --> 00:08:52,074 Melhorar? COMO? 87 00:08:59,873 --> 00:09:03,335 Foram embora, foram embora daqui! 88 00:09:12,886 --> 00:09:14,847 Carter, ligue para casa. 89 00:09:23,856 --> 00:09:29,820 - Você não pode sair. Eu não estou seguro. - O que é inseguro, conte-nos! 90 00:09:29,862 --> 00:09:33,323 Ao longo do tempo, há tanta coisa que você precisa saber primeiro. 91 00:09:40,873 --> 00:09:50,174 Você... você estará de volta! Você vai! Você não pode me deixar aqui... sozinho... sozinho! 92 00:09:50,883 --> 00:09:51,842 Oh céus. 93 00:09:57,890 --> 00:09:59,558 Coronel, como você se sente? 94 00:09:59,558 --> 00:10:04,354 Nunca me senti melhor na minha vida. Na verdade, estou um pouco preocupado. 95 00:10:04,354 --> 00:10:07,858 Sim, bem, isso me deixou um pouco preocupado. 96 00:10:07,858 --> 00:10:08,817 Ouvir. 97 00:10:17,868 --> 00:10:19,828 Eu não ouço nada. 98 00:10:22,873 --> 00:10:24,875 O que é melhor? Estou morto? 99 00:10:24,875 --> 00:10:29,338 Olha, Coronel, para fazer isso, Vou ter que fazer uma amostra de sangue. 100 00:10:49,858 --> 00:10:54,321 Ah, Deus! O que diabos é isso? Tire isso de mim! 101 00:10:54,863 --> 00:10:57,866 - Olha, vou precisar de radiografias de todos eles. ESTATUTO! - O que ele fez conosco? 102 00:10:57,866 --> 00:11:01,328 Não sei, vamos todos ficar calmos. 103 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 Não possuo mais um Goa'uld. 104 00:11:08,877 --> 00:11:12,339 Coronel, o que diabos você está fazendo? 105 00:11:32,860 --> 00:11:37,322 - Alerta! Segurança para a enfermaria! - Uau! Segurança! Dr. Fraiser, somos nós. 106 00:11:37,489 --> 00:11:41,326 Apenas não chegue mais perto. 107 00:11:48,876 --> 00:11:51,879 Afastem-se, aviadores, só um pequeno mal-entendido. 108 00:11:51,879 --> 00:11:53,839 Adie essa ordem. 109 00:11:55,883 --> 00:12:00,345 - General esse não é o Coronel O'Neill. - Ah, pelo amor de Deus, General, sou eu! 110 00:12:02,890 --> 00:12:05,893 Você chamaria isso de sangue humano? 111 00:12:05,893 --> 00:12:12,858 Tenho motivos para acreditar que existem todos os impostores. Ele, ou seja lá o que for, não tem batimentos cardíacos detectáveis. 112 00:12:12,858 --> 00:12:14,860 Leve-os para a sala de espera e coloque um guarda lá fora. 113 00:12:14,860 --> 00:12:16,820 General Hammond. 114 00:12:18,864 --> 00:12:20,866 Não sei o que aquele filho da puta do 989 fez, mas juro por Deus... 115 00:12:20,866 --> 00:12:22,868 Siga as instruções... E você não vai se machucar! 116 00:12:22,868 --> 00:12:26,872 Sua esposa morreu de câncer há 4 anos! Os nomes das suas netas são Tesea e Kayla! 117 00:12:26,872 --> 00:12:35,756 Qualquer resistência feita por qualquer um de vocês será encontrou com força mortal! Isso está entendido? 118 00:12:35,881 --> 00:12:36,840 Entendido. 119 00:12:38,884 --> 00:12:39,843 Perfeitamente. 120 00:12:58,862 --> 00:13:02,866 Parece e soa como pessoas. Eles certamente acreditam que são o SG-1. 121 00:13:02,866 --> 00:13:06,328 Pode ser outro truque dos Goa'uld. 122 00:13:06,870 --> 00:13:08,872 Eu não sei em que acreditar. 123 00:13:08,872 --> 00:13:12,042 Ele estava certo sobre os nomes dos meus netos. 124 00:13:12,042 --> 00:13:14,545 De que outra forma ele saberia, se não fosse Jack O'Neill? 125 00:13:14,878 --> 00:13:16,880 Senhor, dada a nossa história com os Goa'uld, 126 00:13:16,880 --> 00:13:20,884 Acredito que mantê-los aqui seria extremamente perigoso. 127 00:13:20,884 --> 00:13:24,346 Vou levar isso em consideração, doutor. 128 00:13:28,725 --> 00:13:32,062 É incrível, parece meu, parece meu, é meu, 129 00:13:32,062 --> 00:13:36,775 Quer dizer, não me sinto diferente. Na verdade, me sinto melhor! 130 00:13:36,859 --> 00:13:38,735 Foi o que Harlan disse. 131 00:13:38,735 --> 00:13:40,612 Bem, por que ele simplesmente não nos contou? 132 00:13:40,612 --> 00:13:42,072 Provavelmente com medo de que possamos machucá-lo. 133 00:13:42,072 --> 00:13:44,867 Pequenino perspicaz. 134 00:13:44,867 --> 00:13:47,870 Sabe, Coronel, não pode culpar o General Hammond por nos confinar. 135 00:13:47,870 --> 00:13:50,831 Ei, eu sei quem eu sou! 136 00:13:50,873 --> 00:13:54,334 Eu também! Em todos os aspectos me sinto como Sam Carter. 137 00:13:54,877 --> 00:13:56,837 Mas as evidências... 138 00:13:57,880 --> 00:14:00,883 Harlens deve ter transferido nossa concisão para esses corpos! 139 00:14:00,883 --> 00:14:04,344 Corpos? Você viu o interior deste braço? 140 00:14:05,888 --> 00:14:07,848 Somos máquinas, Carter. 141 00:14:08,891 --> 00:14:10,851 Teal'c, você está bem? 142 00:14:11,894 --> 00:14:12,853 Por que? 143 00:14:15,189 --> 00:14:22,529 Bem, para começar, você perdeu seu Infante Goa'uld. 144 00:14:22,863 --> 00:14:26,325 - Ainda sinto que são presentes. - Realmente? 145 00:14:26,867 --> 00:14:31,330 Isso deve ser como continuar a sentir um membro depois de ter sido perdido. 146 00:14:31,705 --> 00:14:36,293 Ah, pelo amor de Deus, Daniel! Estou feliz que você esteja tão festivo com tudo isso, 147 00:14:36,293 --> 00:14:39,338 mas é hora de uma pequena verificação da realidade, ok? 148 00:14:41,882 --> 00:14:44,885 Estamos sendo ajudados como prisioneiros por nosso próprio povo. 149 00:14:44,885 --> 00:14:48,889 Bem, eles não podem nos manter aqui para sempre. Quero dizer... Por que não? 150 00:14:48,889 --> 00:14:50,891 O que você acha que vai acontecer? 151 00:14:50,891 --> 00:14:55,354 Você realmente acha que a inteligência militar vai nos deixar continuar como SG-1 assim? 152 00:14:55,854 --> 00:14:58,857 Ainda temos nossos direitos, Jack. De que direitos você está falando? 153 00:14:58,857 --> 00:15:01,860 Coronel, não importa o que ele tenha feito conosco, ainda estamos... 154 00:15:01,860 --> 00:15:05,322 Humano? Era isso que você ia dizer? 155 00:15:07,866 --> 00:15:10,035 Harlan disse que voltaríamos. 156 00:15:12,162 --> 00:15:14,832 Agora sabemos por quê. 157 00:15:29,263 --> 00:15:31,765 Coronel O'Neill? Ou quem quer que você seja. 158 00:15:31,765 --> 00:15:35,894 Decidi enviar o SG-5 de volta para P3X-080. Veja se eles podem lançar alguma luz sobre isso. 159 00:15:35,894 --> 00:15:37,855 - Isso é um erro. - Por que? 160 00:15:37,855 --> 00:15:42,317 - Porque o velho Harlen fará eles o que ele fez conosco. -Harlan? 161 00:15:42,860 --> 00:15:45,863 O indígena que encontramos do outro lado. 162 00:15:45,863 --> 00:15:50,325 Acreditamos que ele transferiu a concisão para esses corpos artificiais. 163 00:15:50,868 --> 00:15:52,828 Por que alguém faria isso? 164 00:15:52,870 --> 00:15:57,332 Bem, ele pensou que estava nos fazendo um favor. Ele acha que isso é... melhor. 165 00:15:58,876 --> 00:16:02,212 E eu nunca pensei nisso na época, mas ele também deve ser artificial. 166 00:16:02,212 --> 00:16:05,966 - Isso deve explicar como ele ficou 11.000 anos. - O que? 167 00:16:05,966 --> 00:16:09,803 General, acho que é imperativo que voltemos. 168 00:16:13,891 --> 00:16:17,352 - Chame o Dr. Fraiser! - Sim, senhor! 169 00:16:22,858 --> 00:16:26,320 General, temos que voltar. 170 00:16:31,867 --> 00:16:35,871 Enviaremos outra equipe dentro de uma hora! Negativo. Não arrisque mais. 171 00:16:35,871 --> 00:16:37,831 Abra esse portão! 172 00:16:55,891 --> 00:16:57,851 Minha força retorna. 173 00:16:57,893 --> 00:16:59,853 Ficamos sem energia. 174 00:16:59,895 --> 00:17:00,854 O que? 175 00:17:01,855 --> 00:17:04,858 Bem, se esses corpos são máquinas, eles precisam de uma fonte de energia. 176 00:17:04,858 --> 00:17:05,817 Estou aqui. 177 00:17:09,863 --> 00:17:10,822 Ah... Com-traya! 178 00:17:12,866 --> 00:17:16,328 Aqui é onde você pertence agora. 179 00:17:16,870 --> 00:17:20,332 Aqui é o único lugar onde você pode estar. 180 00:17:24,878 --> 00:17:26,839 Seu filho da puta! 181 00:17:27,881 --> 00:17:30,884 Você quase esperou muito. Eu estava preocupado. Sente-se melhor? 182 00:17:30,884 --> 00:17:33,887 Melhorar. O que diabos você fez conosco? 183 00:17:33,887 --> 00:17:35,848 - Você está com raiva? - Sim. 184 00:17:35,889 --> 00:17:38,892 Dê-me uma boa razão para Eu não deveria quebrar você ao meio. 185 00:17:38,892 --> 00:17:42,855 Coronel, ele é o único que pode devolver a nossa concisão aos nossos corpos reais. 186 00:17:42,855 --> 00:17:45,440 Ah... não, não, não, não posso fazer isso. 187 00:17:45,440 --> 00:17:48,861 Com o tempo você verá, transferi sua concisão para o sintético. 188 00:17:48,861 --> 00:17:50,863 Bem, nos transfira de volta! Agora! 189 00:17:50,863 --> 00:17:55,325 - Ah, não posso, é permanente. - Eu não quero ouvir isso! 190 00:17:55,659 --> 00:17:57,828 Você está me prejudicando. 191 00:18:07,754 --> 00:18:10,674 Sinto muito, mas não há como fazer o que você pede. 192 00:18:10,674 --> 00:18:14,636 Todos os seus corpos se foram; tudo faz parte do processo. 193 00:18:14,636 --> 00:18:16,847 Isto é o que você é agora. 194 00:18:19,850 --> 00:18:23,353 Você verá. É melhor. 195 00:18:38,869 --> 00:18:46,960 Por aqui. Ao virar da esquina, só mais alguns passos e casa novamente! 196 00:18:46,960 --> 00:18:51,131 Você deveria descansar agora. Seu interno os sistemas ainda não estão totalmente recarregados, 197 00:18:51,131 --> 00:18:55,302 e eles estavam em voz alta para drenar muito para baixo. 198 00:18:59,890 --> 00:19:03,769 Atenção, vazamento de líquido refrigerante nas bobinas secundárias. 199 00:19:03,894 --> 00:19:06,855 É necessária atenção imediata. 200 00:19:06,855 --> 00:19:09,858 Seção 2, você vê agora por que eu precisava de você? 201 00:19:09,858 --> 00:19:13,320 Este lugar é mais do que um homem pode manter! 202 00:19:13,862 --> 00:19:15,822 Ah, tanta coisa para fazer. 203 00:19:15,864 --> 00:19:19,326 Vocês verão, todos vocês se sentirão muito melhor em breve. 204 00:19:19,493 --> 00:19:23,330 Ah, isso não vai demorar muito. 205 00:19:32,881 --> 00:19:37,344 Jack, ele disse que deveríamos descansar. Não queremos ficar sem energia novamente. 206 00:19:39,888 --> 00:19:42,015 Ele está certo sobre este lugar, 207 00:19:42,015 --> 00:19:43,892 metade deste complexo não está funcionando. 208 00:19:43,892 --> 00:19:50,357 O resto é marginal, quero dizer, olhe em volta. Ele tem sido um manipulador há séculos. 209 00:19:50,357 --> 00:19:54,319 - Ele estava desesperado. - Eu digo para deixar esse lugar desabar. 210 00:19:55,863 --> 00:19:58,866 Condenar Harlen seria condenar a nós mesmos. 211 00:19:58,866 --> 00:20:00,826 Seu ponto é? 212 00:20:02,870 --> 00:20:04,830 O que está feito está feito. 213 00:20:04,955 --> 00:20:06,832 Ah, por favor. 214 00:20:06,874 --> 00:20:11,336 Já ocorreu a alguém que tudo o que somos agora são robôs? 215 00:20:20,888 --> 00:20:22,890 - Onde você está indo? - Vou encontrar Harlen. 216 00:20:22,890 --> 00:20:26,351 Não se preocupe, é só para conversar. Robô para robô. 217 00:20:35,861 --> 00:20:37,821 - O que? - Ah, não é nada. 218 00:20:41,033 --> 00:20:48,916 Humm, essa noção de viver 11 mil anos passou pela minha cabeça por um momento e eu não consegui... 219 00:20:49,374 --> 00:20:53,337 é muita coisa para absorver. 220 00:20:53,337 --> 00:20:56,340 Aparentemente, temos tempo para nos ajustar. 221 00:20:56,882 --> 00:21:01,345 Nós realmente temos as mesmas sensações e percepções que tínhamos em nossa forma humana. 222 00:21:01,887 --> 00:21:05,891 Bem, se você pensar bem, o corpo humano é apenas uma máquina. 223 00:21:05,891 --> 00:21:09,895 Eu sou um recipiente para nossa concisão, Quero dizer; é apenas orgânico. 224 00:21:09,895 --> 00:21:12,064 Ele realiza trabalho requer combustível... 225 00:21:12,105 --> 00:21:13,148 Eu não sou o mesmo, Daniel. 226 00:21:13,148 --> 00:21:18,862 Não, não é, mas... talvez em Harlen estava certo, talvez de longe isso seja... 227 00:21:18,862 --> 00:21:19,821 melhor. 228 00:21:20,864 --> 00:21:25,869 Quero dizer, onde ainda nós ainda éramos... únicos. Cada pensamento, cada sentimento... 229 00:21:25,869 --> 00:21:30,332 - Você sentiu fome ou sede desde que isso aconteceu? - Não 230 00:21:32,876 --> 00:21:33,836 Teal'c. 231 00:21:35,879 --> 00:21:36,839 Você ainda está bem? 232 00:21:50,894 --> 00:21:55,357 - Para onde ele foi? - Provavelmente quer ficar sozinho. Eu não o culpo. 233 00:21:56,859 --> 00:21:57,818 Dessa forma. 234 00:22:28,891 --> 00:22:31,894 Não entendo essa sua obsessão. 235 00:22:31,894 --> 00:22:35,856 Eu não sou uma obsessão. Eu só quero saber o que você fez com nossos corpos. 236 00:22:35,856 --> 00:22:37,858 Você não tem mais utilidade para eles. 237 00:22:37,858 --> 00:22:41,987 Ah, bom, você está explorando, sim, bom, 238 00:22:41,987 --> 00:22:44,698 bem, há muito para ver, muito a aprender com a estação. 239 00:22:44,698 --> 00:22:47,201 E você está se sentindo melhor. Sim? 240 00:22:47,201 --> 00:22:50,329 Não. Coronel, você viu Teal'c? 241 00:22:51,872 --> 00:22:53,832 Eu o deixei com você. 242 00:22:53,874 --> 00:22:57,336 Talvez seja melhor deixá-lo sozinho. 243 00:22:57,878 --> 00:23:02,216 - Ele é... diferente. Sim? - Sim. 244 00:23:02,883 --> 00:23:07,346 Olha Harlen, quero saber por que você fez isso, por que fez tudo isso. 245 00:23:14,895 --> 00:23:20,984 Nossa raça estava enfrentando a destruição. A biosfera deste planeta não poderia mais nos sustentar. 246 00:23:20,984 --> 00:23:23,737 Este projeto foi realizado para permitir que alguns de nossos povos 247 00:23:23,737 --> 00:23:25,989 continuar a viver, mesmo que o planeta não pudesse. 248 00:23:25,989 --> 00:23:30,577 Nossos antigos corpos, iriam, quem, nunca sobreviverá a isso. 249 00:23:30,869 --> 00:23:33,872 - Quantos eram originalmente? - Mil. 250 00:23:33,872 --> 00:23:36,834 O que aconteceu com eles? 251 00:23:36,834 --> 00:23:38,919 Ah, houve problemas com o processo de transferência. Alguns foram perdidos. 252 00:23:38,919 --> 00:23:42,339 Secara, Bareeth, Tira, muito, muito triste. 253 00:23:42,881 --> 00:23:46,009 Não pudemos reparar Hubald, criador de tudo isso! 254 00:23:46,009 --> 00:23:51,849 Seus segredos foram perdidos. Mas muitos sobreviveram... por algum tempo. 255 00:23:51,890 --> 00:23:52,850 Onde eles estão? 256 00:23:53,892 --> 00:23:57,855 Alguns saíram pelo anel que descobrimos. O anel pelo qual você passou. 257 00:23:57,855 --> 00:24:01,859 Eles carregavam consigo fontes pequenas e mais portáteis. 258 00:24:01,859 --> 00:24:04,862 Eu esperava que eles voltassem para casa, esperei. 259 00:24:04,862 --> 00:24:12,911 Afinal, este é o nosso lar. Mas eles... não o fizeram. 260 00:24:12,911 --> 00:24:18,959 E o resto não salvou o presente, eles... terminaram aí a existência. 261 00:24:18,959 --> 00:24:20,002 Como? 262 00:24:21,879 --> 00:24:26,341 Eles caminharam acima da superfície, longe daqui, Fora do alcance da fonte de alimentação. 263 00:24:27,885 --> 00:24:32,347 Wallas, ele foi o último, deu a vida pela estação. Um acidente. 264 00:24:32,639 --> 00:24:37,352 E estou sozinho desde Wallace. 265 00:24:38,896 --> 00:24:43,358 Mas você está aqui agora e tudo está melhor agora. 266 00:24:45,861 --> 00:24:49,323 Você vai segurar isso para mim? 267 00:25:05,881 --> 00:25:09,843 Com-traya! Muito útil! Trabalhamos bem juntos. 268 00:25:09,843 --> 00:25:13,597 Aí viu? Realizamos coisas. 269 00:25:13,889 --> 00:25:18,810 Então devemos permanecer perto da fonte de energia caso ele quebre novamente. 270 00:25:18,810 --> 00:25:22,356 Sem o fluxo contínuo do emissor, 271 00:25:22,356 --> 00:25:25,692 esses órgãos não poderiam funcionar por mais de algumas horas. 272 00:25:25,692 --> 00:25:29,321 E é por isso que eu sabia que você voltaria. 273 00:25:29,863 --> 00:25:32,866 Harlen, queremos ir para casa. 274 00:25:32,866 --> 00:25:37,329 Não, não, vocês devem ficar, vocês são amigos. Novos amigos. 275 00:25:38,872 --> 00:25:43,335 Amigos? Eu nem gosto de você. Provavelmente, nunca vou gostar de você. 276 00:25:43,877 --> 00:25:49,883 Coronel. Se algum dia quisermos voltar para casa, precisamos dele. 277 00:25:49,883 --> 00:25:53,345 Você ainda não gostou do presente? 278 00:25:54,471 --> 00:25:56,557 Imortalidade. 279 00:25:56,890 --> 00:26:01,353 11.000 indo para o infinito. Eu sempre digo. 280 00:26:02,855 --> 00:26:08,652 - Atenção vazamento de refrigerante... - Muito ruim, muito ruim. 281 00:26:08,861 --> 00:26:09,820 O que é? 282 00:26:10,863 --> 00:26:15,325 A fonte de energia, para nós! Passei muito tempo longe da estação para criar você. 283 00:26:16,869 --> 00:26:21,331 Depressa, não há muito tempo, precisamos consertá-lo ou então todos nós... morreremos. 284 00:26:30,883 --> 00:26:35,345 Acho que o compensador térmico está com defeito novamente. 285 00:26:35,345 --> 00:26:40,350 Ah-ha, o tubo 18 está perdido. Ele retira calor do núcleo planetário e deve ser ventilado. 286 00:26:41,894 --> 00:26:46,356 O vento superficial conduz a chuva ácida irradiada para o sistema de ventilação. Enferruja as válvulas fechadas. 287 00:26:47,858 --> 00:26:52,321 Então, o que nos mantém em movimento? Poder de reserva, como quando você voltou para o seu mundo... 288 00:26:52,863 --> 00:26:56,200 - Não há muito tempo! - Isso já aconteceu antes? 289 00:26:56,200 --> 00:26:58,869 Não desde que Wallas ainda estava vivo. 290 00:26:58,869 --> 00:27:05,375 Essa é a razão pela qual eu criei você. Devemos trabalhar juntos. Por favor ajude! 291 00:27:11,882 --> 00:27:13,842 Tudo bem, Eu vou ajudar. 292 00:27:16,887 --> 00:27:21,350 - Onde está Teal'c? Nós poderíamos usá-lo. - Não importa, ele é... diferente. 293 00:27:21,892 --> 00:27:23,852 Ok, então o que fazemos? 294 00:27:24,895 --> 00:27:29,358 Tive que fechar a maioria das aberturas de ventilação. Temos que abrir mais e redirecionar a ventilação. 295 00:27:30,859 --> 00:27:35,322 Ali e ali. Ficarei aqui para operar o computador. 296 00:27:35,864 --> 00:27:39,159 Como encontramos essas aberturas, como podemos abri-los? 297 00:27:39,159 --> 00:27:42,496 Os controles automáticos não funcionam mais e a ventilação está enferrujada. 298 00:27:42,871 --> 00:27:46,875 Você terá que abrir os poços de ventilação e fazê-lo manualmente. 299 00:27:46,875 --> 00:27:49,878 Procurem em suas mentes, está tudo lá. 300 00:27:49,878 --> 00:27:55,634 Eu me certifiquei disso. Você tem todas as respostas que precisa, agora vá! Ir! Ir! 301 00:28:09,857 --> 00:28:13,318 Oh querido, oh querido, oh querido. 302 00:28:17,865 --> 00:28:18,824 Por aqui. 303 00:28:22,870 --> 00:28:29,418 Atenção, a pressão está subindo para níveis críticos. Níveis de pressão em quatro unidades Hubald. 304 00:28:47,895 --> 00:28:51,356 Pressão subindo para seis unidades Hubald. Aviso! 305 00:28:55,861 --> 00:28:56,820 Aí está. 306 00:29:09,875 --> 00:29:11,835 - Você viu isso? -Daniel. 307 00:29:21,887 --> 00:29:25,349 Harlen está certo, está enferrujado, Eu posso sentir isso. 308 00:29:43,867 --> 00:29:45,828 Pronto, eu entendi. 309 00:29:46,870 --> 00:29:50,332 Aviso! Pressão subindo para 8 unidades Hubald! 310 00:29:57,881 --> 00:30:02,344 Pressão subindo para 10 unidades Hubald! Substitua a ventilação do vapor agora. 311 00:30:05,889 --> 00:30:07,850 Ainda não, Harlen. Ainda não! 312 00:30:13,856 --> 00:30:17,317 Teal'c! Graças a Deus! Onde você esteve? 313 00:30:20,863 --> 00:30:21,822 Teal'c! 314 00:30:28,495 --> 00:30:30,831 12 unidades Hubald! 315 00:30:32,875 --> 00:30:36,336 Teal'c, entendeu o que você está fazendo? 316 00:30:37,880 --> 00:30:41,341 A falha catastrófica do refrigerante é iminente. 317 00:30:47,890 --> 00:30:48,849 Teal'c! 318 00:31:01,862 --> 00:31:06,325 Você conseguiu liberar pressão suficiente. Com-traya. 319 00:31:07,868 --> 00:31:08,827 Nós fizemos isso. 320 00:31:26,887 --> 00:31:27,846 Teal, não! 321 00:31:35,854 --> 00:31:36,813 Coronel. 322 00:31:38,857 --> 00:31:39,816 Estou bem. 323 00:31:40,859 --> 00:31:41,860 Sinto muito, mas você não. 324 00:31:41,860 --> 00:31:45,322 É apenas um dano, posso repará-lo. 325 00:31:45,864 --> 00:31:48,867 Tudo ficará bem, você verá. E seu amigo também. 326 00:31:48,867 --> 00:31:51,870 - O que Teal'c? - Você o matou! 327 00:31:51,870 --> 00:31:56,333 Ele estava com defeito. Como tudo ficará bem com ele se ele estiver morto? 328 00:31:56,875 --> 00:32:01,338 S- você vai ver. Agora que a estação está consertada, volte para seus aposentos e espere. 329 00:32:01,880 --> 00:32:03,841 Você- você verá. 330 00:32:05,884 --> 00:32:07,845 Fique de olho nele! 331 00:32:17,855 --> 00:32:19,815 Harlen, abra! 332 00:32:30,868 --> 00:32:32,828 Não, não, não! Vá embora! 333 00:32:32,870 --> 00:32:34,872 Harlen, o que diabos você está fazendo? 334 00:32:34,872 --> 00:32:36,874 Tudo ficará bem, por favor, eu... 335 00:32:36,874 --> 00:32:38,876 Ele está fazendo um novo Teal'c sintético. 336 00:32:38,876 --> 00:32:41,879 Por favor, volte para seus aposentos, e eu o trarei até você quando... 337 00:32:41,879 --> 00:32:43,839 Como isso é possível? 338 00:32:44,047 --> 00:32:47,885 Ah- sim, hum, havia duas mentes antes, a criatura que ele carregava dentro. 339 00:32:47,885 --> 00:32:52,347 Dois seres. As duas mentes não poderiam coexistir, e seu amigo não funcionou bem. 340 00:32:52,890 --> 00:32:55,893 Eu não sabia que ele era diferente. Não cometerei esse erro desta vez. 341 00:32:55,893 --> 00:32:58,896 Responda minha pergunta desta vez. Como você pode fazer um novo Teal'c sintético, 342 00:32:58,896 --> 00:33:00,856 sem o original? 343 00:33:00,856 --> 00:33:04,318 Capitão Carter. Fique de lado. 344 00:33:04,860 --> 00:33:06,862 Harlen, desligue essa máquina. 345 00:33:06,862 --> 00:33:08,864 O processo está incompleto, posso... 346 00:33:08,864 --> 00:33:09,823 Desligue isso! 347 00:33:11,867 --> 00:33:14,870 Agora responda à pergunta do capitão. 348 00:33:14,870 --> 00:33:19,833 Por favor, se você me destruir, você destruirá o último sobrevivente de um povo inteiro e a si mesmo também. 349 00:33:19,875 --> 00:33:23,337 Vou fazer essa pergunta uma vez. 350 00:33:23,879 --> 00:33:27,341 Nossos corpos, nossos corpos reais existem em algum lugar? 351 00:33:30,886 --> 00:33:31,845 Sim. 352 00:33:35,891 --> 00:33:39,353 Então eu quero que você nos coloque de volta... agora. 353 00:33:39,895 --> 00:33:41,855 Eu não poderia fazer isso, mesmo que quisesse. 354 00:33:41,855 --> 00:33:42,814 Por que? 355 00:33:43,857 --> 00:33:48,320 Se você puder transferir nossa concisão para esses órgãos, certamente poderá reverter o processo. 356 00:33:48,862 --> 00:33:52,324 - Não, é impossível. - Por que? 357 00:33:54,868 --> 00:33:56,829 Eu vou te mostrar. 358 00:34:42,875 --> 00:34:46,336 Posso não fazer mal. 359 00:34:46,879 --> 00:34:51,341 Vou devolvê-los através do anel assim que Tenho certeza de que você aceitou sua transferência. 360 00:34:51,884 --> 00:34:56,346 Exceto que não é realmente uma transferência, é? De um para outro? 361 00:34:57,890 --> 00:34:58,849 Foram cópias. 362 00:34:58,974 --> 00:35:03,353 Sim, tão bom quanto o original. Melhor ainda. 363 00:35:07,858 --> 00:35:11,278 Se você não tivesse sido tão insistente vocês nunca teriam se visto. 364 00:35:11,278 --> 00:35:12,946 Assim que soube, a transferência foi bem-sucedida. 365 00:35:12,946 --> 00:35:15,866 Eu pretendia enviar seus eus orgânicos, 366 00:35:15,866 --> 00:35:17,826 de volta ao seu mundo, uh, 367 00:35:18,869 --> 00:35:19,828 seu mundo. 368 00:35:20,871 --> 00:35:23,874 Eles nunca saberiam da sua existência. 369 00:35:23,874 --> 00:35:28,337 E com o tempo esperaria que você tivesse excluído o seu. 370 00:35:30,255 --> 00:35:34,843 Nunca poderemos voltar. 371 00:35:35,886 --> 00:35:40,057 Não, você pertence aqui. Você é bem-vindo aqui. 372 00:35:47,856 --> 00:35:49,816 Teal'c? Capitão Carter? 373 00:35:50,859 --> 00:35:52,820 Coronel, ele está bem. 374 00:35:55,864 --> 00:35:58,408 Isso é ótimo, capitão. 375 00:36:26,895 --> 00:36:27,855 Daniel? 376 00:36:29,857 --> 00:36:30,816 Ah, mais ou menos. 377 00:36:38,866 --> 00:36:40,826 Aqui, deixe-me ver isso. 378 00:36:47,875 --> 00:36:50,878 Harlen, onde você esteve? 379 00:36:50,878 --> 00:36:54,339 Extremamente ocupado. Eu posso ver isso, fazendo o quê? 380 00:36:54,882 --> 00:36:59,344 Oh, ah, criando seus outros sintéticos. Salvando o planeta. Ocupado, ocupado. 381 00:37:04,892 --> 00:37:05,851 Sintético? 382 00:37:06,393 --> 00:37:13,859 Sim. Sinto muito por restringi-lo por tanto tempo, Receio que o meu plano tenha falhado miseravelmente. 383 00:37:13,859 --> 00:37:17,321 Mas como prometi, você está livre para ir. 384 00:37:20,866 --> 00:37:22,826 Isso é impossível. 385 00:37:22,868 --> 00:37:26,872 É verdade. No começo nem sabíamos que havíamos mudado. 386 00:37:26,872 --> 00:37:31,835 - Recriando o nurostructer em... - Eu sei! Desafia o princípio da incerteza. 387 00:37:33,879 --> 00:37:37,341 Somos idênticos, até a toupeira em nosso... 388 00:37:37,883 --> 00:37:38,842 Eh! Cale-se. 389 00:37:42,888 --> 00:37:46,350 - Não foi feita uma cópia minha? - Oh sim. Hum, 390 00:37:48,727 --> 00:37:52,356 mas hum, eu tive que desintegrar você. 391 00:37:56,860 --> 00:37:57,820 Eu vejo. 392 00:38:31,895 --> 00:38:32,855 Ouvir, 393 00:38:34,857 --> 00:38:37,109 Eu também não estou muito feliz com isso, você sabe. 394 00:38:37,109 --> 00:38:40,320 Você acha que sabe como me sinto? 395 00:38:40,445 --> 00:38:42,322 Bem, sim. 396 00:38:42,865 --> 00:38:46,326 Éramos basicamente o mesmo cara, não é? 397 00:38:46,869 --> 00:38:48,829 Ah, dê uma olhada. 398 00:38:50,873 --> 00:38:51,832 Ah. Desculpe. 399 00:38:57,880 --> 00:39:01,341 O que diabos aconteceu aqui? 400 00:39:03,886 --> 00:39:06,513 Alguém roubou minha vida. Foi isso que aconteceu. 401 00:39:06,513 --> 00:39:07,556 Você está falando da minha vida? 402 00:39:07,556 --> 00:39:12,352 Ei, eu tenho todo o direito que você faz. 403 00:39:15,856 --> 00:39:18,817 Eu meio que esperava poder descobrir como desfazer tudo isso, 404 00:39:18,817 --> 00:39:20,819 voltar ao meu corpo, onde eu pertenço. 405 00:39:20,861 --> 00:39:23,864 Bem, estou ocupado, obrigado. 406 00:39:23,864 --> 00:39:24,823 Eu percebi isso. 407 00:39:28,869 --> 00:39:30,829 O que isso faz de mim? 408 00:39:38,879 --> 00:39:40,839 O que você quer? 409 00:39:40,881 --> 00:39:44,885 Bem, todos estão debatendo o sentido da vida por aí; os dois Daniels acham que tudo isso é festivo. 410 00:39:44,885 --> 00:39:49,348 Os Carters já estão discutindo. Teal'c se sente excluído. 411 00:39:53,894 --> 00:39:55,854 Você e eu temos algumas coisas para falar. 412 00:39:55,854 --> 00:40:00,317 Não vou incomodar você sobre quem tem que voltar, se é isso que você quer dizer. 413 00:40:00,859 --> 00:40:05,322 Obrigado. Não tem nada a ver com generosidade, acredite. 414 00:40:07,866 --> 00:40:09,827 Eu não posso voltar. 415 00:40:10,869 --> 00:40:15,332 - Se eu pudesse seria uma história diferente. - Sim, bem. 416 00:40:15,874 --> 00:40:19,336 Há, hum, um pequeno problema de segurança. 417 00:40:20,879 --> 00:40:24,341 Você não sabe tudo o que sei sobre a Terra. 418 00:40:25,884 --> 00:40:28,887 Bem, enterre o portão, não se preocupe. 419 00:40:28,887 --> 00:40:31,890 E nem pense em mandar uma bomba para ter certeza. 420 00:40:31,890 --> 00:40:35,352 - Eu não estava. - Sim, você estava. Eu conheço você. 421 00:40:36,895 --> 00:40:41,191 Tudo bem, tudo bem, você tem minha palavra, coronel. 422 00:40:42,860 --> 00:40:43,819 Chame-me de Jack. 423 00:40:45,863 --> 00:40:51,410 - Coronel O'Neill? - Ah, pelo amor de Deus. 424 00:40:52,035 --> 00:40:53,829 Eu cuidarei disso. 425 00:41:06,884 --> 00:41:11,346 Ah, aí está você, eu estava preocupado com você. Onde está o outro? 426 00:41:11,346 --> 00:41:13,307 Ele é... 427 00:41:14,892 --> 00:41:16,894 se preparando para ir para casa. 428 00:41:16,894 --> 00:41:21,356 Sim, tudo para o melhor. Espero que com o tempo você me perdoe. 429 00:41:23,859 --> 00:41:29,990 Você estava apenas tentando sobreviver. Sim, e nós iremos! Tudo ficará bem, você verá! 430 00:41:31,867 --> 00:41:36,872 Harlen, as pessoas não deveriam viver para sempre. 431 00:41:36,872 --> 00:41:44,588 Talvez não, mas se você tentar apenas algumas centenas de anos, talvez mude de ideia. Sim? 432 00:41:59,895 --> 00:42:00,854 Então... 433 00:42:01,855 --> 00:42:03,857 não se esqueça de enterrar o portão quando for embora. 434 00:42:03,857 --> 00:42:07,319 Como se isso fosse algo que eu esqueceria. 435 00:42:09,863 --> 00:42:10,823 Bem. 436 00:42:15,869 --> 00:42:16,829 Até mais. 437 00:42:18,872 --> 00:42:23,335 E uh, você deveria dar uma olhada nisso, é... uau. 438 00:42:27,881 --> 00:42:29,842 Tenha uma boa vida. 439 00:42:33,887 --> 00:42:34,847 Veja sim. 440 00:42:58,412 --> 00:43:00,914 PT Legendas por Knuspy 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00